1 00:05:03,956 --> 00:05:06,123 Cleo, szia. 2 00:05:08,460 --> 00:05:10,760 Szerintem az apád nem olyan jól megy ma. 3 00:05:11,880 --> 00:05:13,469 Nem evett tegnap óta, 4 00:05:13,470 --> 00:05:16,118 és nem igazán tudom mit csináljon már. 5 00:05:16,119 --> 00:05:19,289 Oké, benne vagyok egy oktatói foglalkozás közepén 6 00:05:19,290 --> 00:05:20,290 pont most. 7 00:05:21,630 --> 00:05:22,809 Gondolod, hogy képes vagy 8 00:05:22,810 --> 00:05:23,879 utána jönni? 9 00:05:23,880 --> 00:05:24,860 Igen. 10 00:05:24,860 --> 00:05:25,860 Persze. 11 00:05:26,533 --> 00:05:29,116 Remek, köszönöm. 12 00:05:47,368 --> 00:05:49,539 Julio, szia 13 00:05:49,540 --> 00:05:51,749 Sajnálom, hogy ma nem érek rá. 14 00:05:51,750 --> 00:05:52,879 Megint suliba kell mennem 15 00:05:52,880 --> 00:05:54,749 a korrepetálásom után. 16 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Hogy van? 17 00:05:56,535 --> 00:05:59,659 Most alszik. 18 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 Egy kis gyümölcsöt evett. 19 00:06:00,661 --> 00:06:02,979 Szerintem gyere el menj át és találkozz vele holnap. 20 00:06:02,980 --> 00:06:05,830 Jó, legalább evett valamit, igaz? 21 00:06:05,831 --> 00:06:08,697 Figyelj, megtennél nekem egy szívességet? 22 00:06:08,698 --> 00:06:09,889 Új diákot kell hívnom, 23 00:06:09,890 --> 00:06:11,349 és azon tűnődtem, maradhat-e 24 00:06:11,350 --> 00:06:13,543 hosszabban vele a hétvégén. 25 00:06:14,400 --> 00:06:15,600 Szerinted megtehetnéd? 26 00:06:16,867 --> 00:06:17,994 Meggondolom, oké? 27 00:06:17,995 --> 00:06:20,285 Ó, köszönöm, Julio. 28 00:06:57,370 --> 00:06:59,617 Nem érdekel a nikkel. 29 00:06:59,618 --> 00:07:01,871 Szeretnék tenni valamit Mr. Cartwrightért. 30 00:07:03,534 --> 00:07:04,949 Mielőtt megölnék. 31 00:07:06,704 --> 00:07:08,533 Úgy érted, kívülről? 32 00:07:08,534 --> 00:07:10,951 Ennek így kell lennie. 33 00:08:11,075 --> 00:08:14,575 Királyok voltak, meg ilyesmi. 34 00:09:31,786 --> 00:09:32,868 Julio? 35 00:09:32,869 --> 00:09:33,720 Igen, Cleo. 36 00:09:33,720 --> 00:09:34,553 Szia. 37 00:09:34,553 --> 00:09:35,386 Szia, hogy vagy? 38 00:09:35,386 --> 00:09:36,219 Jó, jó. 39 00:09:36,220 --> 00:09:39,539 Figyelj, sajnálom, hogy nem tudtam csináld meg ma délután. 40 00:09:39,540 --> 00:09:40,699 Egész nap nagyon elfoglalt voltam. 41 00:09:40,700 --> 00:09:43,446 Tudod, új hallgatók. 42 00:09:43,447 --> 00:09:44,789 értem én. 43 00:09:44,790 --> 00:09:47,219 Mindegy, elmentem csekkjét a postafiókban. 44 00:09:47,220 --> 00:09:48,297 Ó, köszönöm. 45 00:09:49,160 --> 00:09:51,449 Semmi gond, csak én liftet kaptam egy baráttól 46 00:09:51,450 --> 00:09:53,469 és történetesen az voltunk elhaladva a környékeden. 47 00:09:53,470 --> 00:09:54,733 Nem nagy ügy. 48 00:09:55,820 --> 00:09:58,283 Gondolkodtál azon, amiről beszéltünk? 49 00:09:58,284 --> 00:10:01,239 Igen, azt hiszem Lehet, hogy meg tudom csinálni. 50 00:10:01,240 --> 00:10:04,531 Istenem, nagyszerű, köszönöm, Julio. 51 00:10:04,532 --> 00:10:06,453 Szívesen. 52 00:10:49,510 --> 00:10:51,609 Ez középfokú francia II? 53 00:10:51,610 --> 00:10:52,610 Igen. 54 00:10:53,850 --> 00:10:55,973 Szia, új vagyok itt. 55 00:10:57,120 --> 00:10:58,919 össze vagyok zavarodva. 56 00:10:58,920 --> 00:11:01,749 Nos, az osztály nem kezdje el még 15 percig. 57 00:11:01,750 --> 00:11:03,100 - Ó, komolyan? - Mm hmm. 58 00:11:04,880 --> 00:11:06,533 Várhatok itt addig? 59 00:11:06,534 --> 00:11:07,368 Persze. 60 00:11:07,369 --> 00:11:09,368 Ha akarod. Köszönöm. 61 00:13:33,250 --> 00:13:35,689 Szuper óra volt ma. 62 00:13:35,690 --> 00:13:36,949 Köszönöm. 63 00:13:36,950 --> 00:13:39,629 Örülök, hogy hallom ezt a Rimbaud-t nem riasztotta el. 64 00:13:39,630 --> 00:13:40,630 Nem, nem egészen. 65 00:13:42,370 --> 00:13:44,909 Figyelj, van egy üdvözlő buli a jövő héten 66 00:13:44,910 --> 00:13:48,368 az új hallgatók számára tehát Remélem, csatlakozhat hozzánk. 67 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 Az biztos. 68 00:13:49,246 --> 00:13:51,285 Remek, úgyhogy találkozunk a következő órán. 69 00:13:51,286 --> 00:13:52,453 Jól hangzik. 70 00:15:11,995 --> 00:15:13,455 Akarsz egyet? 71 00:15:13,456 --> 00:15:16,160 Ó, nem, köszönöm, abbahagytam. 72 00:15:16,161 --> 00:15:18,659 Tudod, azt hallottam, hogy nem tudod tényleg leszokott a dohányzásról. 73 00:15:18,660 --> 00:15:20,679 Mintha nélküle is mehetne egy cigaretta 10 évig, 74 00:15:20,680 --> 00:15:23,969 de adj egyet a szádba, mindjárt visszatérsz rá. 75 00:15:23,970 --> 00:15:25,070 Elhiszem, hogy igaz. 76 00:15:29,540 --> 00:15:30,769 Tulajdonképpen elnézést, ha ez durva, 77 00:15:30,770 --> 00:15:32,449 de ha megpróbálsz leszokni, 78 00:15:32,450 --> 00:15:34,459 miért ácsorogsz a dohányzó részleg? 79 00:15:34,460 --> 00:15:36,389 Mert néha az könnyebb közel lenni valamihez 80 00:15:36,390 --> 00:15:39,411 igazán vágysz, sőt ha tudod, hogy nem kaphatod meg, 81 00:15:39,412 --> 00:15:42,954 mint megpróbálja teljesen elkerülni. 82 00:15:42,955 --> 00:15:45,244 Ez egy érdekes ötlet. 83 00:15:45,245 --> 00:15:47,329 Nem tudom, nem tudom szerintem a közelben lehetek 84 00:15:47,330 --> 00:15:50,209 valamit, ami nélkül akarok próbálja elvenni. 85 00:15:50,210 --> 00:15:53,529 Nos, érzem azt a vágyat az, ami igazán teszi 86 00:15:53,530 --> 00:15:55,469 valaki úgy érzi, él. 87 00:15:55,470 --> 00:15:58,089 Különben is, különböző emberek más módja van 88 00:15:58,090 --> 00:15:59,319 eligazodni az életben, 89 00:15:59,320 --> 00:16:01,529 és azt hiszem, ez tesz minket 90 00:16:01,530 --> 00:16:04,209 olyan lenyűgöző, mint egy faj. 91 00:16:04,210 --> 00:16:05,060 Jobbra? 92 00:16:05,060 --> 00:16:06,060 Persze. 93 00:16:07,430 --> 00:16:08,430 A szünet vége. 94 00:16:16,610 --> 00:16:17,490 Kérdezhetek valamit? 95 00:16:17,490 --> 00:16:18,323 Persze. 96 00:16:18,324 --> 00:16:20,759 Érdekel a vétel néhány francia magánóra, 97 00:16:20,760 --> 00:16:22,313 próbáld felgyorsítani a fejlődésemet. 98 00:16:23,400 --> 00:16:25,531 Nos, tudod, hogy beszélhetsz Sabine-nal 99 00:16:25,532 --> 00:16:26,870 a recepción, majd megnézi 100 00:16:26,871 --> 00:16:28,739 megnyílik számodra. 101 00:16:28,740 --> 00:16:31,499 Teljesen, én csak, én mint ahogyan tanítasz. 102 00:16:31,500 --> 00:16:33,366 Elvihetném-e egyáltalán egyéni osztályok tőled? 103 00:16:33,367 --> 00:16:34,869 Nem, az órarendem nagyon tele van. 104 00:16:34,870 --> 00:16:36,109 Nem akarok több diákot felvenni, 105 00:16:36,110 --> 00:16:37,579 de hé, figyelj, sok van nálunk 106 00:16:37,580 --> 00:16:39,759 nagyon jó tanárok vannak itt, 107 00:16:39,760 --> 00:16:43,103 és biztos vagyok benne, hogy találunk valakit amely kielégítheti az Ön igényeit. 108 00:16:44,077 --> 00:16:46,909 Mondd el, mit, miért ne gondolj rá, 109 00:16:46,910 --> 00:16:50,743 és ha megváltoztatod a te figyelj, itt a számom. 110 00:16:51,868 --> 00:16:52,868 Rendben. 111 00:16:56,067 --> 00:16:57,312 Julio? Cleo. 112 00:16:57,313 --> 00:17:00,979 Hé, szia, sajnálom A héten nem tudtam eljönni. 113 00:17:00,980 --> 00:17:02,129 Tudod, most nagyon elfoglalt lett. 114 00:17:02,130 --> 00:17:03,617 Hogy van? 115 00:17:03,618 --> 00:17:05,364 Nos, ő volt sokat kérek tőled, 116 00:17:05,365 --> 00:17:07,669 de ezen kívül én szerintem jól van. 117 00:17:07,670 --> 00:17:08,849 Jobban megy neki. 118 00:17:08,850 --> 00:17:11,489 Oké, evett egyáltalán? 119 00:17:11,490 --> 00:17:14,269 Igen, sikerült neki keveset enni ma. 120 00:17:14,270 --> 00:17:16,239 Hát ez jó. 121 00:17:16,240 --> 00:17:17,903 Jövő héten megpróbálok átjönni. 122 00:17:19,000 --> 00:17:20,709 Rendben, akkor találkozunk. 123 00:17:20,710 --> 00:17:21,543 Vigyázz magadra. 124 00:17:21,543 --> 00:17:22,470 Köszönöm, viszlát. 125 00:17:22,470 --> 00:17:23,470 Viszlát. 126 00:17:37,830 --> 00:17:40,059 Próbáld ki egyet, egyet, csak egyet. 127 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 Rendben. 128 00:17:44,880 --> 00:17:45,880 Jó, mi? 129 00:19:08,493 --> 00:19:09,373 Szia. 130 00:19:09,373 --> 00:19:10,206 Szia. 131 00:19:10,206 --> 00:19:11,078 mi újság? 132 00:19:11,078 --> 00:19:11,911 Finom. 133 00:19:11,912 --> 00:19:15,073 Klassz, gondoltad mindarról, amit kérdeztem? 134 00:19:15,074 --> 00:19:16,299 Mi? 135 00:19:16,300 --> 00:19:17,133 Elnézést. 136 00:19:17,133 --> 00:19:17,966 A korrepetálás. 137 00:19:17,966 --> 00:19:18,940 Beszéltem a recepcióval, 138 00:19:18,941 --> 00:19:20,939 de nagyon szeretném tarts veled órákat. 139 00:19:20,940 --> 00:19:22,649 Tetszik, ahogy tanítasz. 140 00:19:22,650 --> 00:19:24,219 Szerintem hétvégén meg tudjuk csinálni. 141 00:19:24,220 --> 00:19:25,289 Ez jó? 142 00:19:25,290 --> 00:19:27,109 Akkor kezdhetjük holnap? 143 00:19:27,110 --> 00:19:28,189 Holnap dolgom van. 144 00:19:28,190 --> 00:19:29,859 Mit szólnál az estéhez? 145 00:19:29,860 --> 00:19:31,244 Tökéletes. 146 00:19:31,245 --> 00:19:32,078 Hűvös. 147 00:19:32,078 --> 00:19:32,911 Hűvös. 148 00:19:32,911 --> 00:19:33,744 Minden rendben. 149 00:19:33,745 --> 00:19:35,749 - Jó buli, mi? - Igen. 150 00:19:35,750 --> 00:19:36,583 - Igen, jó. - Rendben. 151 00:19:36,583 --> 00:19:37,480 Ez egy jó buli? 152 00:19:37,481 --> 00:19:39,293 Szerintem szép. 153 00:19:40,240 --> 00:19:41,412 Hát én nem igazán törődéssel, hanem tanárként 154 00:19:41,413 --> 00:19:43,379 Szerintem ez egy remek alkalom számotokra 155 00:19:43,380 --> 00:19:46,247 hogy megismerjék egymást és gyakorolni a franciát. 156 00:19:48,069 --> 00:19:51,163 Beszél valaki franciául? 157 00:20:00,730 --> 00:20:02,072 ki kell mennem a mosdóba. 158 00:20:02,073 --> 00:20:04,118 Viszlát. 159 00:20:09,035 --> 00:20:10,739 Itt vagy. 160 00:20:10,740 --> 00:20:11,740 Szia. 161 00:20:15,100 --> 00:20:17,009 Mindig búcsú nélkül távozol? 162 00:20:17,010 --> 00:20:17,843 Fiatal korom óta. 163 00:20:17,844 --> 00:20:19,537 Ezt hívjuk a. 164 00:20:22,415 --> 00:20:23,400 Mit keresel akkor itt? 165 00:20:23,401 --> 00:20:24,869 Várom a fuvaromat. 166 00:20:24,870 --> 00:20:25,860 elviszlek. 167 00:20:25,861 --> 00:20:27,839 Nem, nem, semmi baj, már úton vannak. 168 00:20:27,840 --> 00:20:29,309 Meddig? 169 00:20:29,310 --> 00:20:30,310 10 perc. 170 00:20:31,860 --> 00:20:32,860 Péntek van. 171 00:20:33,690 --> 00:20:35,039 Biztos? 172 00:20:35,040 --> 00:20:36,499 Igen, biztos vagyok benne. 173 00:20:36,500 --> 00:20:38,309 Hát akkor megyek. 174 00:20:38,310 --> 00:20:39,393 Oké, menj. 175 00:20:40,250 --> 00:20:41,787 Rendben, szia. 176 00:20:43,825 --> 00:20:44,730 Ugyanaz. 177 00:20:44,730 --> 00:20:45,730 Jó éjszakát kívánok. 178 00:20:54,940 --> 00:20:56,039 Te tényleg elment, hogy elhagyjalak 179 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 itt vársz egyedül? 180 00:21:02,000 --> 00:21:05,343 Nagyon kitartó vagy fiú, tudod ezt? 181 00:21:06,320 --> 00:21:07,570 elviszem. 182 00:21:10,035 --> 00:21:11,246 Tetszik ez a dal. 183 00:21:11,247 --> 00:21:13,699 Ez az indie francia banda. 184 00:21:13,700 --> 00:21:15,577 Ez érdekes. 185 00:21:15,578 --> 00:21:17,701 Milyen zenét szeretsz? 186 00:21:17,702 --> 00:21:19,299 Ó, mindenfélét szeretek. 187 00:21:19,300 --> 00:21:22,833 Szeretem a Pink Floydot, Mozartot, Leonard Cohent. 188 00:21:27,640 --> 00:21:28,610 Mindenféle dolgot szeretek, 189 00:21:28,611 --> 00:21:30,379 valószínűleg azért, mert felnőttem, a szüleim 190 00:21:30,380 --> 00:21:33,523 -től mindent játszott klasszikus zene a Queennek. 191 00:21:34,440 --> 00:21:35,273 Jó neked. 192 00:21:35,274 --> 00:21:37,929 Sok olyan korú gyerek, mint Justin Beaver. 193 00:21:37,930 --> 00:21:39,534 Ó istenem,. 194 00:21:39,535 --> 00:21:40,639 Ó, Bieber. 195 00:21:40,640 --> 00:21:41,999 óóóó. 196 00:21:42,000 --> 00:21:43,749 Szerinted hány éves vagyok? 197 00:21:43,750 --> 00:21:44,750 Túl fiatal. 198 00:21:45,536 --> 00:21:47,209 Miért költöztél ide? 199 00:21:47,210 --> 00:21:48,282 Nos, tudod, a szokásos, 200 00:21:48,283 --> 00:21:50,283 beleszeretett, megnősült. 201 00:21:51,210 --> 00:21:52,743 Hét éve halt meg. 202 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Ó, sajnálom. 203 00:21:56,074 --> 00:21:57,719 tessék. 204 00:21:57,720 --> 00:21:59,399 Köszönöm szépen az utat. 205 00:21:59,400 --> 00:22:01,049 Természetesen. 206 00:22:01,050 --> 00:22:02,409 Szóval holnap értesíteni fogsz 207 00:22:02,410 --> 00:22:04,179 ha elkezdhetjük az órákat? 208 00:22:04,180 --> 00:22:06,522 - Igen, megteszem. - Jól hangzik. 209 00:22:06,523 --> 00:22:08,089 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 210 00:22:08,090 --> 00:22:09,263 Aludj jól. 211 00:22:11,410 --> 00:22:12,410 biztosan fogok. 212 00:22:41,430 --> 00:22:43,859 megyek inni valamit. 213 00:22:43,860 --> 00:22:45,792 Hozhatok valamit? 214 00:22:45,793 --> 00:22:46,843 A víz jó. 215 00:23:04,290 --> 00:23:05,290 Köszönöm. 216 00:23:20,739 --> 00:23:24,459 Ma este van a legjobb barátom születésnapja. 217 00:23:24,460 --> 00:23:25,293 Mész? 218 00:23:25,294 --> 00:23:26,479 Igen, de... 219 00:23:26,480 --> 00:23:27,330 Nagyszerű. 220 00:23:27,331 --> 00:23:28,889 A leckének még nincs vége. 221 00:23:28,890 --> 00:23:31,699 Ó, nem, nem, már megvan, 222 00:23:31,700 --> 00:23:32,850 napra végeztünk. 223 00:23:33,730 --> 00:23:35,009 Nem vettem észre olyan rég volt itt. 224 00:23:35,010 --> 00:23:37,329 Nos, már tíz óra van. 225 00:23:37,330 --> 00:23:38,330 El kéne jönnöd. 226 00:23:39,130 --> 00:23:40,199 Ahol? 227 00:23:40,200 --> 00:23:41,439 A buliba. 228 00:23:41,440 --> 00:23:43,102 Nem, nem, nem, nem hiszem. 229 00:23:43,103 --> 00:23:45,339 Jó móka lesz. 230 00:23:45,340 --> 00:23:47,534 Biztos vagyok benne, de nem baj. 231 00:23:47,535 --> 00:23:48,909 Nem szeretsz szórakozni? 232 00:23:48,910 --> 00:23:50,529 Igen, szeretek szórakozni. 233 00:23:50,530 --> 00:23:51,405 Ó, tényleg? 234 00:23:51,405 --> 00:23:52,238 Mm hmm. 235 00:23:52,239 --> 00:23:54,327 Szóval eljössz a buliba? 236 00:24:16,239 --> 00:24:18,073 Vigyél haza. 237 00:24:18,074 --> 00:24:20,169 Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz. Mi? 238 00:24:20,170 --> 00:24:22,742 Nem vagy öreg, nyugi, jó móka lesz. 239 00:24:22,743 --> 00:24:23,809 Nem, nem, jó éjszakát. 240 00:24:23,810 --> 00:24:25,576 Gyerünk, várj, csukd be az ajtót. 241 00:24:25,577 --> 00:24:26,657 Mi? 242 00:24:26,658 --> 00:24:29,839 Csak csukd be az ajtót. 243 00:24:29,840 --> 00:24:31,040 Inkább legyen jó. 244 00:24:32,492 --> 00:24:34,859 Meg tudod mondani, hogy mondod 245 00:24:34,860 --> 00:24:36,023 ez franciául? 246 00:24:42,690 --> 00:24:43,785 Nem, nem, menj tovább, 247 00:24:43,786 --> 00:24:46,669 Túl sokat dohányoztam belőle a középiskolában. 248 00:24:46,670 --> 00:24:48,411 Hajrá, érezd jól magad. 249 00:24:48,412 --> 00:24:49,245 Biztos? 250 00:24:49,246 --> 00:24:50,360 Mm hmm, biztos vagyok benne. 251 00:24:52,170 --> 00:24:53,170 Egy találat. 252 00:24:58,250 --> 00:24:59,250 Óóó! 253 00:25:04,610 --> 00:25:05,580 Mi? 254 00:25:05,581 --> 00:25:07,451 Mi, semmi! 255 00:25:07,452 --> 00:25:08,532 Rendben. 256 00:25:08,533 --> 00:25:11,459 Oké, jó, rendben, hazudtam neked, oké? 257 00:25:11,460 --> 00:25:13,655 Soha nem szívtam még füvet. 258 00:25:13,656 --> 00:25:16,093 Ó, a tiéd elveszted a világos gyomszalagodat? 259 00:25:17,159 --> 00:25:18,449 - Igen, megtettem. - Ah, klasszikus. 260 00:25:18,450 --> 00:25:19,729 Itt. 261 00:25:19,730 --> 00:25:20,739 - Akkora bolond vagyok. - Én például 262 00:25:20,740 --> 00:25:22,989 ez olyan, mint egy rossz hatás pillanata 263 00:25:22,990 --> 00:25:24,279 mert eléggé be vagyok esve. 264 00:25:24,280 --> 00:25:25,243 - Még CPR is. - Legalább van 265 00:25:25,244 --> 00:25:26,493 jó hozzáállás hozzá. 266 00:25:27,800 --> 00:25:28,800 Nyugi. 267 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 Nyugi. 268 00:25:32,000 --> 00:25:33,939 Vagy persze ne vedd nyugodtan. 269 00:25:33,940 --> 00:25:35,640 Ez volt a másik lehetőség, nyomd meg. 270 00:25:38,040 --> 00:25:40,003 Taníts meg még néhány rossz szót franciául. 271 00:25:41,590 --> 00:25:43,109 Igazán? 272 00:25:43,110 --> 00:25:45,669 Igen, jól értem ezt a káromkodást 273 00:25:45,670 --> 00:25:47,759 szerves része működő tagja lévén 274 00:25:47,760 --> 00:25:50,116 a francia társadalomban, szóval tudod, 275 00:25:50,117 --> 00:25:53,253 elengedhetetlen, hogy én tudja, hogyan kell mondani, hogy bassza meg. 276 00:26:05,780 --> 00:26:06,660 Megvan. 277 00:26:06,661 --> 00:26:07,704 - Ez az? - Igen, igen! 278 00:26:07,705 --> 00:26:08,705 Jaj, beteg! 279 00:26:11,699 --> 00:26:12,823 Ezzel megütök valakit 280 00:26:12,824 --> 00:26:14,883 ma, ma este, vigyázz partira. 281 00:26:16,040 --> 00:26:17,369 Istenem, ez nagyon jó. 282 00:26:17,370 --> 00:26:20,699 Tudod, eszembe jut, Régen franciát tanítottam 283 00:26:20,700 --> 00:26:22,823 a juvie-ban, tudod, rossz seggfej gyerekek. 284 00:26:23,820 --> 00:26:25,911 Így viselkedtek az osztályteremben, 285 00:26:25,912 --> 00:26:27,356 ha igazán jók lennének, 286 00:26:27,357 --> 00:26:30,029 az utolsó öt perc, 287 00:26:30,030 --> 00:26:32,819 Én tanítanám őket káromkodás szó franciául. 288 00:26:32,820 --> 00:26:34,299 Hűha. 289 00:26:34,300 --> 00:26:37,559 Ha csak úgy csináltam volna, mint egy kis graffiti 290 00:26:37,560 --> 00:26:39,810 14 éves koromban megtehettem volna az osztályodba jártál? 291 00:26:41,010 --> 00:26:44,019 Istenem, szóval volt egy matematikatanárunk, 292 00:26:44,020 --> 00:26:46,239 és ő egy igazi kurva volt, tudod, 293 00:26:46,240 --> 00:26:51,240 igen, szokott hordani szűk, mint a nadrágja. 294 00:26:51,570 --> 00:26:53,379 Tehát amikor az osztálytermemben sétált, 295 00:26:53,380 --> 00:26:55,288 mindenkit félbeszakít, és ő néz 296 00:26:55,289 --> 00:26:57,349 az egyik tanítványomnál, és azt mondta: 297 00:26:57,350 --> 00:27:01,493 Eddie, hogyan mondod franciául a szerelem matematikát? 298 00:27:02,470 --> 00:27:03,470 Azt mondta. 299 00:27:05,451 --> 00:27:08,663 Ó, ó,. 300 00:27:09,510 --> 00:27:12,059 Ó, ez olyan romantikusan hangzik! 301 00:27:12,060 --> 00:27:15,133 Ó, Istenem, Istenem, a gyerekek majomba mentek! 302 00:27:17,520 --> 00:27:18,659 Ez elég mese volt. 303 00:27:18,660 --> 00:27:20,779 Szeretek, szeretek tanítani. 304 00:27:20,780 --> 00:27:22,491 értem miért. 305 00:27:22,492 --> 00:27:24,324 Sosem tudtam, hogy benned van. 306 00:27:24,325 --> 00:27:26,259 Olyan egyenesnek tűnsz az osztályban. Igen, becsaptalak. 307 00:27:26,260 --> 00:27:27,260 Igen. 308 00:27:27,950 --> 00:27:29,850 Mit szeretnél még tudni? 309 00:27:34,297 --> 00:27:35,797 Hogy mondod, hogy kurva anyám? 310 00:27:43,908 --> 00:27:46,078 Pörgesd össze az ajkaidat csókolni készülsz. 311 00:27:50,744 --> 00:27:51,929 Tudod, meg kell mutatnom, 312 00:27:51,930 --> 00:27:54,507 van más módja is füstölj itt, nézd meg. 313 00:27:55,409 --> 00:27:56,741 Mi? 314 00:28:07,283 --> 00:28:08,283 Ennyi. 315 00:28:08,995 --> 00:28:10,614 Vége a bulinak. 316 00:28:10,615 --> 00:28:11,448 Rendben, gyerünk, 317 00:28:11,449 --> 00:28:13,241 csak bemegyünk a buliba, gyerünk. 318 00:28:13,242 --> 00:28:14,075 Ó, nem, nem, nem. 319 00:28:14,076 --> 00:28:15,319 Nem tudok, tudok. 320 00:28:15,320 --> 00:28:17,447 Nézd, a szemem csupa vörös és szar. 321 00:28:19,453 --> 00:28:20,453 Mi, mi? 322 00:28:22,490 --> 00:28:24,740 Gyönyörű nő vagy. 323 00:30:15,865 --> 00:30:16,698 Kérsz ​​egy sört? 324 00:30:16,699 --> 00:30:17,809 Nem szeretem a sört. 325 00:30:17,810 --> 00:30:19,739 Nincs itt boruk? 326 00:30:19,740 --> 00:30:22,143 Kókuszvíz van. 327 00:30:23,360 --> 00:30:24,399 Ó, ugyan már, nincs bor? 328 00:30:24,400 --> 00:30:26,549 Ti, amerikaiak, olyan ragacsosak vagytok. 329 00:30:26,550 --> 00:30:28,490 Hogy lehet egy bulizni bor nélkül? 330 00:30:28,491 --> 00:30:30,091 Nem fogom ezt személyesen venni. 331 00:30:36,498 --> 00:30:38,743 ezen gondolkodom kókuszvíz viszont. 332 00:30:38,744 --> 00:30:39,744 Ki akar menni? 333 00:30:48,250 --> 00:30:49,839 Tudom, hogy azt mondtad, felmondtál, 334 00:30:49,840 --> 00:30:52,993 de talán a kísértés csak túl erős? 335 00:30:55,411 --> 00:30:56,411 Ez merészség? 336 00:30:58,201 --> 00:30:59,034 Mondd meg te. 337 00:30:59,034 --> 00:30:59,867 Ne kísérts. 338 00:30:59,867 --> 00:31:00,744 - Nem? - Nem. 339 00:31:00,744 --> 00:31:01,707 Rendben. 340 00:31:01,708 --> 00:31:03,035 - Rossz ötlet. - Szia Matt. 341 00:31:03,036 --> 00:31:04,726 Helen, szia. 342 00:31:04,727 --> 00:31:07,100 - Hogy vagy? - Jól vagyok, jól vagyok. 343 00:31:09,037 --> 00:31:09,870 hogy voltál? 344 00:31:09,871 --> 00:31:11,169 Jól vagyok, már egy ideje. 345 00:31:11,170 --> 00:31:12,100 Igen, feltétlenül. 346 00:31:12,101 --> 00:31:13,399 Igen, hogy állnak a dolgok? 347 00:31:13,400 --> 00:31:14,325 Szuperek. 348 00:31:14,325 --> 00:31:15,158 - Igen? - Nagyszerűek, fantasztikusak. 349 00:31:15,158 --> 00:31:15,991 Igen, jövő hónapban indulok. 350 00:31:15,992 --> 00:31:17,179 Párizsba megyek. 351 00:31:17,180 --> 00:31:19,101 Láttam a Facebookon, nagyon jó. 352 00:31:19,102 --> 00:31:19,935 Igen, végre megtörténik. 353 00:31:19,936 --> 00:31:21,099 Hiányozni fogsz nekünk. 354 00:31:21,100 --> 00:31:24,742 Nos, ez biztos túlzás. 355 00:31:24,743 --> 00:31:27,656 Nem igazán, nem igazán. 356 00:31:27,657 --> 00:31:28,919 Rendben, nagyon klassz. 357 00:31:28,920 --> 00:31:31,529 Hé, kaphatok egy cigit? 358 00:31:31,530 --> 00:31:33,419 Azt hiszem, kell hogy elmenjek a mellékhelyiségbe. 359 00:31:33,420 --> 00:31:35,034 Akarod, hogy veled menjek? 360 00:31:35,035 --> 00:31:37,780 Nem, nem, ne aggódj, nem fogok eltévedni. 361 00:31:37,781 --> 00:31:40,077 Oké, akkor leállt a csarnok balra. 362 00:31:40,078 --> 00:31:41,742 óóóó. 363 00:31:41,743 --> 00:31:43,229 - Köszönöm. - Hát persze. 364 00:31:43,230 --> 00:31:44,280 Szóval jók a dolgok? 365 00:32:04,739 --> 00:32:06,839 Istenem, nem hittem el. 366 00:32:06,840 --> 00:32:08,369 Ki volt az a vén dög? 367 00:32:08,370 --> 00:32:09,819 Szerintem ő az anyja. 368 00:32:09,820 --> 00:32:12,209 Nem, nem hiszem el elvinné az anyját 369 00:32:12,210 --> 00:32:13,210 a buliba. 370 00:36:50,834 --> 00:36:53,161 Jó reggelt, mademoiselle. 371 00:37:24,323 --> 00:37:25,280 Megengedhetem? 372 00:37:25,281 --> 00:37:26,877 Már itt vagy, nem? 373 00:37:30,661 --> 00:37:31,535 Rendben? 374 00:37:31,535 --> 00:37:32,368 Mi? 375 00:37:32,368 --> 00:37:33,244 jól vagy? 376 00:37:33,245 --> 00:37:34,866 Igen. 377 00:37:34,867 --> 00:37:36,829 Tudod-e nagyon szép vagy? 378 00:37:36,830 --> 00:37:38,489 Istenem, kérlek. 379 00:37:38,490 --> 00:37:40,572 A legtöbbet gyönyörű nő a világon. 380 00:37:40,573 --> 00:37:44,742 Hagyd abba. 381 00:37:44,743 --> 00:37:46,879 Ez egy ősi tisztítási technika. 382 00:37:46,880 --> 00:37:48,039 Teljes koncentrációra van szükségem. 383 00:37:48,040 --> 00:37:49,703 Megcsókolsz, mint egy csirkét. 384 00:37:53,470 --> 00:37:56,033 Rendben, most te csinálsz engem. 385 00:37:56,034 --> 00:37:58,326 A mellkasod az szőrösebb, mint az enyém. 386 00:37:58,327 --> 00:38:01,896 Igen, valószínűleg egy kicsit, valószínűleg egy kicsit. 387 00:38:01,897 --> 00:38:03,828 De pontosan ezt mondom. 388 00:38:03,829 --> 00:38:06,161 Hagynod kellene, hogy kinőjön a kisbaba. 389 00:38:06,162 --> 00:38:07,080 Nyugtassa meg a kábelt. 390 00:38:07,081 --> 00:38:09,118 Mi, a haj? 391 00:38:09,119 --> 00:38:11,411 - Vicces lehet. - Hát, jó, nem borotválkozom. 392 00:38:11,412 --> 00:38:14,658 Mi,. 393 00:38:14,659 --> 00:38:18,076 Oké, látom hova mész ezzel. 394 00:38:32,210 --> 00:38:36,452 Hoppá, leejtettem a szappant. 395 00:38:36,453 --> 00:38:37,577 vegyem fel? 396 00:38:37,578 --> 00:38:39,661 Nem, hagyd. 397 00:40:39,866 --> 00:40:42,198 És ráadásul megígérem 398 00:40:42,199 --> 00:40:45,868 minden részhez két doboz spenót. 399 00:40:45,869 --> 00:40:47,864 Itt vagyok a múltkori lemezemről, emberek, 400 00:40:47,865 --> 00:40:49,823 ami magáért beszél. 401 00:40:49,824 --> 00:40:51,532 Te kettős keresztező, 402 00:40:51,533 --> 00:40:53,367 ellopod a szavazóimat, ugye? 403 00:41:51,090 --> 00:41:52,090 Őrült. 404 00:42:25,670 --> 00:42:27,169 Úgy tűnik, sok mindenre emlékszem 405 00:42:27,170 --> 00:42:28,613 hogy megpróbálod elfelejteni. 406 00:42:36,998 --> 00:42:39,899 Nem akarok többet dohányozni. 407 00:42:39,900 --> 00:42:41,324 Jó. 408 00:42:41,325 --> 00:42:42,365 Ez rossz neked. 409 00:42:42,366 --> 00:42:45,449 Ó, ez nem azt jelenti, hogy abba akarom hagyni. 410 00:45:00,410 --> 00:45:02,319 Hölgyeim, mielőtt elkezdenénk, 411 00:45:02,320 --> 00:45:05,059 Szeretném azt mondani, hogy az vagyok nagyon sajnálom a veszteségét. 412 00:45:05,060 --> 00:45:07,059 Leon figyelemre méltó ember volt. 413 00:45:07,060 --> 00:45:09,189 Kezdjük, jó? 414 00:45:09,190 --> 00:45:10,456 Tehát feljogosított téged a házra 415 00:45:10,457 --> 00:45:12,119 és a ház Big Bearben, 416 00:45:12,120 --> 00:45:15,789 valamint monetáris befektetések és jogcímek. 417 00:45:15,790 --> 00:45:17,819 Várj, azt mondtad, Nagy Medve? 418 00:45:17,820 --> 00:45:19,319 Igen, egy házat. 419 00:45:19,320 --> 00:45:20,733 Nos, inkább egy kabin. 420 00:45:21,810 --> 00:45:23,619 Nem voltatok tudatában? 421 00:45:23,620 --> 00:45:26,533 Nem, fogalmam sem volt, ő soha bármit mondott erről. 422 00:45:27,700 --> 00:45:29,469 Apád szerette a meglepetéseket. 423 00:45:29,470 --> 00:45:31,997 Nos, biztos vagy benne, hogy ő? soha nem említetted neked? 424 00:45:36,980 --> 00:45:37,940 Folytathatom? 425 00:45:37,941 --> 00:45:39,509 Igen. 426 00:45:39,510 --> 00:45:42,129 Szóval csak rád van szükségem írja alá a kiemelt területeket 427 00:45:42,130 --> 00:45:43,629 a következő oldalak közül. 428 00:45:43,630 --> 00:45:46,359 Ezek mind a számláinak számai, 429 00:45:46,360 --> 00:45:51,273 és a kabin kulcsát. 430 00:45:57,740 --> 00:45:59,078 Ez az, csak itt? 431 00:45:59,079 --> 00:46:00,119 Igen, köszönöm. 432 00:46:00,120 --> 00:46:01,285 Szívesen. 433 00:46:03,494 --> 00:46:04,992 Ez lesz az. 434 00:46:04,993 --> 00:46:05,993 Köszönöm. 435 00:46:35,527 --> 00:46:38,699 Szóval, mikor megyünk a Big Bearbe? 436 00:46:38,700 --> 00:46:40,149 nézd meg azt a kabint? 437 00:46:40,150 --> 00:46:41,719 Nem vagyok benne biztos, talán jövő héten. 438 00:46:41,720 --> 00:46:44,411 el kell vennem néhányat először a munkaszünet. 439 00:46:44,412 --> 00:46:46,112 Jövő héten New Yorkba megyek. 440 00:47:00,117 --> 00:47:01,200 Ó, istenem. 441 00:47:03,537 --> 00:47:08,035 Ez olyan csúnya. 442 00:47:08,036 --> 00:47:09,909 Annyira csúnya, hogy menő. 443 00:47:09,910 --> 00:47:10,910 Imádom. 444 00:47:11,782 --> 00:47:15,453 Istenem. Nézd, nézd ezt az egészet. 445 00:47:15,454 --> 00:47:16,287 Ó, Jézusom. 446 00:47:16,288 --> 00:47:18,219 Igen, a hozzáillő nyakkendőért. 447 00:47:18,220 --> 00:47:19,220 Istenem. 448 00:47:32,786 --> 00:47:34,363 Istenem, nem. 449 00:48:15,452 --> 00:48:16,452 Istenem. 450 00:48:17,940 --> 00:48:20,667 Teljesen kibaszott téged. 451 00:48:24,800 --> 00:48:26,763 Olyan jó látni, hogy nevetsz. 452 00:48:27,820 --> 00:48:29,999 Találtam néhány régi dobozt a garázsban. 453 00:48:30,000 --> 00:48:30,833 Köszönöm. 454 00:48:30,834 --> 00:48:32,846 Nem tudom mit csinálnánk nélküled, Julio. 455 00:48:32,847 --> 00:48:36,613 Julio, tudtad? hogy anyának van barátja? 456 00:48:36,614 --> 00:48:37,614 Igazán? 457 00:48:38,824 --> 00:48:41,889 Ezért voltál olyan nehéz megfogni? 458 00:48:41,890 --> 00:48:45,118 Megyek a kocsihoz, hogy hozzak valamit. 459 00:48:45,119 --> 00:48:46,119 Szó sem lehet róla. 460 00:48:46,887 --> 00:48:48,909 Tudod, ki az? 461 00:48:48,910 --> 00:48:49,910 Fogalmam sincs. 462 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 majd megtudom. 463 00:48:54,750 --> 00:48:55,742 Mondd el. 464 00:48:55,743 --> 00:48:58,076 Ó, megteszem. 465 00:49:01,050 --> 00:49:03,303 Leviszem ezt a földszintre. 466 00:49:04,200 --> 00:49:05,519 Visszajövök, oké? Rendben. 467 00:49:05,520 --> 00:49:06,353 Köszönöm, Julio. 468 00:49:06,354 --> 00:49:07,583 Szívesen. 469 00:49:44,327 --> 00:49:45,864 Istenem, olyan csinos volt. 470 00:49:45,865 --> 00:49:46,865 Igen. 471 00:49:47,773 --> 00:49:50,639 Azt hiszem a végén, 472 00:49:50,640 --> 00:49:52,640 végre megtanulták szeretni egymást. 473 00:49:55,230 --> 00:49:58,217 Nem ő volt a legjobb férj, tudod. 474 00:49:59,520 --> 00:50:00,573 Megcsalta őt. 475 00:50:02,430 --> 00:50:04,580 Az alma nem messzire esik a fától. 476 00:50:06,244 --> 00:50:08,344 Nem lehet barátom megcsalás nélkül. 477 00:50:09,470 --> 00:50:10,893 Nem vagyunk tökéletesek, Sophie. 478 00:50:13,580 --> 00:50:16,369 Sok hibát követtem el, 479 00:50:16,370 --> 00:50:17,370 de megpróbáltam. 480 00:50:20,702 --> 00:50:22,119 Tudom, tudom. 481 00:52:03,951 --> 00:52:04,951 Anya. 482 00:52:05,900 --> 00:52:07,736 Fogsz még valaha vezetni? 483 00:52:07,737 --> 00:52:08,737 Nem. 484 00:52:14,120 --> 00:52:16,743 Anya, a olyan régen volt a baleset. 485 00:52:22,100 --> 00:52:25,009 Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki elvesztette őt, 486 00:52:25,010 --> 00:52:26,449 és miért nem tartasz meg róla képeket 487 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 a ház körül? 488 00:52:55,720 --> 00:52:57,989 Az én házam, az én szabályaim. 489 00:52:57,990 --> 00:52:59,040 Hogy felejthettem el? 490 00:53:22,829 --> 00:53:24,619 Ó la la, hány éves vagy? 491 00:53:24,620 --> 00:53:26,120 Úgy viselkedsz, mint egy tinédzser. 492 00:53:42,650 --> 00:53:44,329 Beszélsz a barátoddal? 493 00:53:44,330 --> 00:53:45,330 Nem. 494 00:54:47,790 --> 00:54:48,790 oké. 495 00:54:55,699 --> 00:54:58,949 Istenem, imádom ezt a dalt. 496 00:55:11,860 --> 00:55:13,669 Szia, Sabine? 497 00:55:13,670 --> 00:55:15,109 Nem, Lisa vagyok. 498 00:55:15,110 --> 00:55:16,996 Sabine szünetet tart. 499 00:55:16,997 --> 00:55:17,950 Segíthetek? 500 00:55:17,951 --> 00:55:19,379 Igen, Cleo lánya vagyok. 501 00:55:19,380 --> 00:55:21,180 Megkért, hogy adjam át ezeket Marie-nak. 502 00:55:44,243 --> 00:55:45,076 Tudod hol van Sabine? 503 00:55:45,077 --> 00:55:48,609 Nem, valójában nem. 504 00:55:48,610 --> 00:55:49,610 Rendben. 505 00:55:51,060 --> 00:55:52,366 Új vagy itt? 506 00:55:52,367 --> 00:55:54,013 Nem, folyékonyan beszélek franciául. 507 00:55:54,869 --> 00:55:55,750 Szóval tanár vagy? 508 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 Nem. 509 00:56:01,860 --> 00:56:03,559 Marie éppen megbeszélésen van, 510 00:56:03,560 --> 00:56:05,729 de ha akarod, átvehetem neki. 511 00:56:05,730 --> 00:56:06,563 Ó, köszönöm. 512 00:56:06,564 --> 00:56:08,083 Olyan kedves vagy. Szívesen. 513 00:56:10,622 --> 00:56:12,209 Szóval folyékonyan beszélsz? 514 00:56:12,210 --> 00:56:14,367 Igen, igen, ez az első nyelvem. 515 00:56:14,368 --> 00:56:15,201 honnan jöttél? 516 00:56:15,202 --> 00:56:17,239 Én innen jöttem, de mennem kellene. 517 00:56:17,240 --> 00:56:18,870 Örülök, hogy találkoztunk. 518 00:56:21,830 --> 00:56:23,689 Elnézést, tedd tudod hol van Sabine? 519 00:56:23,690 --> 00:56:24,740 Szüneten van. 520 00:56:40,500 --> 00:56:42,229 Istenem! 521 00:56:42,230 --> 00:56:43,609 Abba tudod hagyni a panaszkodást? 522 00:56:43,610 --> 00:56:45,079 Csak pihenj, légy boldog. 523 00:56:45,080 --> 00:56:46,169 megnyugodtam! 524 00:56:46,170 --> 00:56:47,489 Oké, légy boldog! 525 00:56:47,490 --> 00:56:49,629 Tudod, mindig az én hibám, 526 00:56:49,630 --> 00:56:51,369 ez sosem a te hibád, igaz? 527 00:56:51,370 --> 00:56:54,158 Csak le kell feküdnie. 528 00:56:54,159 --> 00:56:54,992 Mi? 529 00:56:54,993 --> 00:56:56,042 Tudtam, tudtam! 530 00:56:57,030 --> 00:56:59,179 Azzal a fickóval, Matthew-val, kibasszod. 531 00:56:59,180 --> 00:57:01,413 Jaj, ne légy olyan vulgáris. 532 00:57:04,150 --> 00:57:06,399 Oké, mesélj róla. 533 00:57:06,400 --> 00:57:10,899 Ó, ó, ő egy öreg? róka, mint George Clooney? 534 00:57:10,900 --> 00:57:14,077 Nem, mellette, George Clooney csak a fiatal lányokat szereti. 535 00:57:14,078 --> 00:57:15,749 Ó, szerencsés vagyok. 536 00:57:15,750 --> 00:57:16,660 Dögös. 537 00:57:16,661 --> 00:57:18,359 Nős, felejtsd el. 538 00:57:18,360 --> 00:57:20,009 tudom. 539 00:57:20,010 --> 00:57:22,268 Minek, ügyvédnek 540 00:57:22,269 --> 00:57:24,102 vagy valami? Mm hmm. 541 00:57:25,033 --> 00:57:26,589 Tudod, valahogy hasonlítanak. 542 00:57:26,590 --> 00:57:28,494 Igazad van, tudom, én olvass erről valamit 543 00:57:28,495 --> 00:57:30,032 a minap online, 544 00:57:30,033 --> 00:57:32,899 és a szerint a a probléma pszichológusa, 545 00:57:32,900 --> 00:57:34,489 sokkal hajlamosabbak vagyunk a szerelemre 546 00:57:34,490 --> 00:57:37,118 valakivel, aki rokonnak tűnik velünk. 547 00:57:37,119 --> 00:57:38,769 - Ew. - Igen, durva, igaz? 548 00:57:38,770 --> 00:57:43,509 Ez megmagyarázza, hogy az incesztus miért tabu 549 00:57:43,510 --> 00:57:44,609 az egész világon. 550 00:57:44,610 --> 00:57:47,575 Tudod, senki sem akarja beltenyészetet szülni, 551 00:57:47,576 --> 00:57:48,576 igaz? Ew! 552 00:57:49,740 --> 00:57:50,740 Isten! 553 00:57:52,020 --> 00:57:53,443 Jaj, anya. Mi? 554 00:57:54,540 --> 00:57:55,787 Matthew hasonlít a testvéredre? 555 00:57:55,788 --> 00:57:56,955 Ó, gyerünk! 556 00:57:59,610 --> 00:58:03,259 Oké, oké, időtúllépés. 557 00:58:03,260 --> 00:58:05,193 Mikor indul csütörtökön? 558 00:58:47,324 --> 00:58:48,200 Köszönöm. 559 00:58:48,200 --> 00:58:49,200 Köszönöm. 560 00:58:52,290 --> 00:58:53,123 Most mit fogsz csinálni 561 00:58:53,124 --> 00:58:55,609 az összes holmijával? 562 00:58:55,610 --> 00:58:58,060 Azt hiszem, csak fogok jótékony célra adják. 563 00:58:59,720 --> 00:59:00,989 Ezt szerette volna. 564 00:59:00,990 --> 00:59:02,740 - Igen. - Ez jó. 565 00:59:04,970 --> 00:59:07,689 Köszönöm szépen ott lenni neki. 566 00:59:07,690 --> 00:59:08,740 Sokat jelentett nekem. 567 00:59:10,400 --> 00:59:11,400 Én is. 568 00:59:12,340 --> 00:59:14,340 Azt akarom, hogy kapj tőle valamit. 569 00:59:16,860 --> 00:59:20,063 Ez az ő orvosi karkötője. 570 00:59:39,034 --> 00:59:40,034 Ó. 571 00:59:41,980 --> 00:59:43,463 Nem, megvan a bérautó. 572 00:59:44,998 --> 00:59:45,998 Igen, elfelejtettem. 573 01:00:00,720 --> 01:00:01,720 Sophie. 574 01:00:31,411 --> 01:00:33,829 Szóval nem fogom megtenni bármit, amit nem szeretek csinálni. 575 01:00:33,830 --> 01:00:34,744 Rendben. 576 01:00:34,745 --> 01:00:35,859 Rendben,. 577 01:00:35,860 --> 01:00:38,114 Oké, oké, hamarosan találkozunk. 578 01:00:38,115 --> 01:00:39,115 Jobbra. 579 01:01:48,035 --> 01:01:49,702 Meglepetés! 580 01:01:58,663 --> 01:02:01,263 Anya, jól van mondta Jövő héten elvihetném. 581 01:02:02,703 --> 01:02:03,779 jól vagy? 582 01:02:03,780 --> 01:02:05,409 Igen, igen, egyszerűen nem tettem elvárom, hogy itt legyél, 583 01:02:05,410 --> 01:02:06,639 ennyi az egész. 584 01:02:06,640 --> 01:02:07,473 Biztos? 585 01:02:07,473 --> 01:02:08,473 Igen, biztos vagyok benne. 586 01:02:09,492 --> 01:02:10,619 Rendben. 587 01:02:10,620 --> 01:02:12,769 Nézd, tudom, hogy tetszik a helyed, 588 01:02:12,770 --> 01:02:15,496 de egyszerűen nem akartalak hogy egyedül hajtson Nagy Medvéhez. 589 01:02:16,329 --> 01:02:21,189 Ó, anya, anya. 590 01:02:21,190 --> 01:02:22,633 Szia. Szia. 591 01:02:23,659 --> 01:02:25,868 mit keresel itt? 592 01:02:25,869 --> 01:02:27,149 mit keresel itt? 593 01:02:27,150 --> 01:02:28,850 Várj, várj, ismeritek egymást? 594 01:02:29,695 --> 01:02:30,580 Honnan ismeritek egymást? 595 01:02:30,581 --> 01:02:31,919 Anya, mi folyik itt? 596 01:02:31,920 --> 01:02:32,920 Anya? 597 01:02:33,743 --> 01:02:35,509 Ez a lányod? Igen, igen. 598 01:02:35,510 --> 01:02:38,078 Matthew, ez jó ideje itt lenni. 599 01:02:38,079 --> 01:02:38,912 Rendben. 600 01:02:38,913 --> 01:02:41,069 Ó, várj, sajnálom. 601 01:02:41,070 --> 01:02:42,070 Matthew? 602 01:02:42,880 --> 01:02:45,853 Mint Matthew, a barátod? 603 01:02:47,451 --> 01:02:49,423 Ó, mama, mi a fene? 604 01:02:53,286 --> 01:02:54,489 Ez undorító, anya. 605 01:02:54,490 --> 01:02:55,979 A minap flörtölt velem. 606 01:02:55,980 --> 01:02:57,075 Te flörtöltél vele? 607 01:02:57,076 --> 01:02:59,219 Nem, nem voltam, én voltam nem flörtölni veled. 608 01:02:59,220 --> 01:03:00,080 Udvarias voltam. 609 01:03:00,081 --> 01:03:02,069 Ó, istenem, én szerintem tudom a különbséget 610 01:03:02,070 --> 01:03:04,469 flörtölés és udvariasság között, oké? 611 01:03:04,470 --> 01:03:06,969 Oké, vágd ki, ti ketten. 612 01:03:06,970 --> 01:03:08,629 Egyedül megyek a Big Bear-be. 613 01:03:08,630 --> 01:03:09,630 Viszlát. 614 01:03:13,910 --> 01:03:16,077 Csak udvarias voltam. 615 01:03:17,074 --> 01:03:18,202 Bemegyek. 616 01:04:43,911 --> 01:04:48,911 Ó, hú, szóval ez a nagypapa emberbarlangja. 617 01:04:50,180 --> 01:04:51,013 Ember barlang? 618 01:04:51,014 --> 01:04:52,520 Nincs benne partiterem. 619 01:05:18,820 --> 01:05:20,170 Nézd meg az összes tchotchket. 620 01:05:24,658 --> 01:05:27,143 szerettem volna hogy összeszedje azt a sok baromságot. 621 01:06:59,534 --> 01:07:00,440 Nem, csak mondom, úgy tűnt 622 01:07:00,441 --> 01:07:02,740 nagyon izgatott küldeni menjek New Yorkba, szóval. 623 01:07:08,180 --> 01:07:09,199 - Szia. - Szia. 624 01:07:09,200 --> 01:07:10,200 Szia. 625 01:07:11,060 --> 01:07:13,459 Tudod, Matthew, az volt nagyon kedves tőled, hogy vezettél minket. 626 01:07:13,460 --> 01:07:15,999 - Biztosan. - Tényleg, nagyon 627 01:07:16,000 --> 01:07:17,449 becsüld meg, 628 01:07:17,450 --> 01:07:18,283 és szerintem lesz is 629 01:07:18,284 --> 01:07:19,679 egy elég rossz vihar ma később. 630 01:07:19,680 --> 01:07:21,569 Az utak durvák lesznek, szóval. 631 01:07:21,570 --> 01:07:22,403 Igen, tényleg hallottam. 632 01:07:22,403 --> 01:07:23,243 A telefonomon néztem. 633 01:07:23,244 --> 01:07:24,529 Úgy tűnik, hamarosan bejön. 634 01:07:24,530 --> 01:07:27,139 Szerinted, elnézést, rendben lenne? 635 01:07:27,140 --> 01:07:27,973 ha éjszakára maradnék? 636 01:07:27,974 --> 01:07:29,249 Persze, biztos lehet. 637 01:07:29,250 --> 01:07:31,989 Úgy értem, igen, de most jók az utak. 638 01:07:31,990 --> 01:07:33,319 Még mindig nagyon süt a nap, szóval. 639 01:07:33,320 --> 01:07:36,593 Vagy csak vezethetsz a közelben, és keress egy szállodát. 640 01:07:38,700 --> 01:07:40,000 Matthew, szívesen. 641 01:08:09,587 --> 01:08:11,299 Jól van, vagy? 642 01:08:11,300 --> 01:08:14,373 Sajnálom, egy kicsit durva. 643 01:08:15,750 --> 01:08:18,959 Szerintem az anyjától kapta. 644 01:08:18,960 --> 01:08:19,960 Az biztos. 645 01:08:25,575 --> 01:08:29,729 Talán jobb, ha te ma este aludj a kanapén. 646 01:08:29,730 --> 01:08:30,740 Nem. 647 01:08:30,741 --> 01:08:31,574 Matthew, gyere, nincs szomorú szemed. 648 01:08:31,575 --> 01:08:33,759 - Szeretlek. - Ó, gyerünk. 649 01:08:33,760 --> 01:08:36,169 Csak meg akarod szarni a francia tanárt. 650 01:08:36,170 --> 01:08:37,170 Nem. 651 01:08:38,190 --> 01:08:39,023 szeretlek. 652 01:08:39,023 --> 01:08:40,023 Ne mondd ezt. 653 01:08:48,659 --> 01:08:49,659 Rendben. 654 01:09:19,090 --> 01:09:20,779 Elnézést a sok fáradságért. 655 01:09:20,780 --> 01:09:21,780 Ne tedd. 656 01:09:22,600 --> 01:09:23,650 Amúgy az én hibám. 657 01:09:25,869 --> 01:09:26,999 Azt hiszem, hagytam valamit a kocsimban. 658 01:09:27,000 --> 01:09:28,007 Mennem kéne érte. 659 01:09:29,204 --> 01:09:30,159 Rendben. 660 01:09:30,159 --> 01:09:31,159 Igen. 661 01:13:07,280 --> 01:13:10,093 Szóval, Matt, mit csinálsz? 662 01:13:11,020 --> 01:13:12,669 Én zenész vagyok. 663 01:13:12,670 --> 01:13:14,742 Zongorázok és csellózok. 664 01:13:14,743 --> 01:13:16,429 Ó, ez érdekes. 665 01:13:16,430 --> 01:13:17,263 Én filmes vagyok. 666 01:13:17,264 --> 01:13:19,659 Ó, király, szeretem a filmeket. 667 01:13:19,660 --> 01:13:21,899 Szeretnék egy nap gólt szerezni. 668 01:13:21,900 --> 01:13:24,639 Istenem, együtt kellene dolgoznunk. 669 01:13:24,640 --> 01:13:26,149 Úgy értem, tudod, mivel valamennyien olyanok vagyunk 670 01:13:26,150 --> 01:13:27,650 egy kis család lesz itt. 671 01:13:29,660 --> 01:13:30,493 hova mész? 672 01:13:30,494 --> 01:13:31,509 A konyhába. 673 01:13:31,510 --> 01:13:32,510 Miért? 674 01:13:35,180 --> 01:13:36,389 Miért? 675 01:13:36,390 --> 01:13:37,606 Kapsz még egy kis bort? 676 01:13:37,607 --> 01:13:38,451 - Nem. - Miért? 677 01:13:38,451 --> 01:13:39,284 - Nem kapok többet. - Miért? 678 01:13:39,284 --> 01:13:40,284 Nagyon részeg vagy. 679 01:13:43,170 --> 01:13:46,029 Ó, azt hiszem, elég idős vagyok, 680 01:13:46,030 --> 01:13:48,839 és a kis barátunk Matt itt elég idős 681 01:13:48,840 --> 01:13:53,699 hogy a miénk legyen saját döntések, nem? 682 01:13:53,700 --> 01:13:54,700 Igaz, Matt? 683 01:13:58,890 --> 01:14:00,219 Rendben. 684 01:14:00,220 --> 01:14:01,720 Azt hiszem, én magam szerzem meg. 685 01:14:16,330 --> 01:14:17,330 Mi? 686 01:14:18,000 --> 01:14:19,079 Ó, nem akarod, hogy francia legyek 687 01:14:19,080 --> 01:14:21,543 a kis barátoddal? 688 01:14:25,452 --> 01:14:27,869 Ó, ez így van, elfelejtettem. 689 01:14:29,073 --> 01:14:30,209 Csak szeretsz emberekkel tölteni az időt 690 01:14:30,210 --> 01:14:31,877 akik nem állnak kapcsolatban veled. 691 01:14:33,534 --> 01:14:34,534 Nem. 692 01:14:37,657 --> 01:14:39,729 Kérsz még egy kis bort? 693 01:14:39,730 --> 01:14:41,324 Öhm, oké, persze. 694 01:14:41,325 --> 01:14:42,158 Rendben. 695 01:14:42,159 --> 01:14:43,160 Köszönöm. 696 01:14:43,161 --> 01:14:44,161 Igen. 697 01:14:50,701 --> 01:14:52,285 Tessék. 698 01:14:52,286 --> 01:14:53,742 Köszönöm. 699 01:14:53,743 --> 01:14:57,749 Szóval azt mondtad, hogy zenész vagy. 700 01:14:57,750 --> 01:14:58,750 Igen. 701 01:15:01,790 --> 01:15:06,769 Szóval miért vagy? jársz francia órákra? 702 01:15:06,770 --> 01:15:08,819 Mert a hónapban Párizsba megyek 703 01:15:08,820 --> 01:15:09,820 ott tanulni. 704 01:15:09,821 --> 01:15:11,617 Istenem, én is. 705 01:15:11,618 --> 01:15:13,869 Nem, én is, akarom mondani. 706 01:15:13,870 --> 01:15:15,209 Filmiskolába akarok. 707 01:15:15,210 --> 01:15:16,929 Egyszerűen imádom a francia filmeket. 708 01:15:16,930 --> 01:15:19,549 Mármint az európai filmeket. 709 01:15:19,550 --> 01:15:21,889 Igen, én is, Imádom az európai filmeket. 710 01:15:21,890 --> 01:15:22,830 Igazán? 711 01:15:22,831 --> 01:15:25,779 Hú, ez olyan ritka találkozik egy amerikaival 712 01:15:25,780 --> 01:15:28,629 akinek, tudod, van egy az európai filmek elismerése. 713 01:15:28,630 --> 01:15:30,209 Úgy értem, a legtöbb amerikai nem is nézi 714 01:15:30,210 --> 01:15:31,349 külföldi filmek, ugye? 715 01:15:31,350 --> 01:15:32,242 Ez igaz, igen. 716 01:15:32,243 --> 01:15:33,359 A minap beszéltem valakivel 717 01:15:33,360 --> 01:15:36,119 aki filmben dolgozik, és még csak nem is hallotta 718 01:15:36,120 --> 01:15:38,359 Varda vagy Kubrick. 719 01:15:38,360 --> 01:15:41,469 Istenem, oké, nem, nem! 720 01:15:41,470 --> 01:15:43,839 Az a fickó dög volt, nem filmben dolgozik, 721 01:15:43,840 --> 01:15:45,950 kis filmes játékaival játszik. 722 01:15:45,951 --> 01:15:47,196 Természetesen amerikai volt. 723 01:15:47,197 --> 01:15:50,049 Persze, hogy ő volt. 724 01:15:50,050 --> 01:15:52,933 Szóval melyik a kedvenc francia filmed? 725 01:15:56,150 --> 01:15:58,033 Nagyon szeretem a The 400 Blowst. 726 01:16:00,250 --> 01:16:01,939 Ez őrültség. 727 01:16:01,940 --> 01:16:03,029 Én is. 728 01:16:03,030 --> 01:16:04,599 - Ó. - Nekem is ez a kedvencem. 729 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Ez a kedvencem. 730 01:16:05,601 --> 01:16:08,499 Oké, ez kedves közhelyes kérdés, 731 01:16:08,500 --> 01:16:10,149 de szerintem megteheted sokat elárul egy emberről 732 01:16:10,150 --> 01:16:14,643 válaszuk szerint Godard vagy Truffaut? 733 01:16:18,327 --> 01:16:19,240 Truffaut. 734 01:16:19,241 --> 01:16:22,709 Fogd be, én is, én is! 735 01:16:22,710 --> 01:16:26,159 Úgy értem, Godard, nála van az enyém szív, mert csodálatos, 736 01:16:26,160 --> 01:16:29,450 de Truffaut, úgy értem. 737 01:16:29,451 --> 01:16:30,535 Úgy értem, én is szeretem Godardot, 738 01:16:30,536 --> 01:16:32,799 de azt hiszem, jobban szeretem Truffaut. 739 01:16:32,800 --> 01:16:33,633 Igen. 740 01:16:33,634 --> 01:16:36,408 Cleo, jobban tetszik Truffaut? 741 01:16:36,409 --> 01:16:37,992 Mindkettőt szeretem. 742 01:16:40,160 --> 01:16:43,657 Tehát azt mondtad hogy dolgozni akartál 743 01:16:43,658 --> 01:16:45,733 a film pontozásában? 744 01:16:46,630 --> 01:16:48,489 Tudod, az a film Nincs ország az öregeknek, 745 01:16:48,490 --> 01:16:50,990 nincs benne zene. 746 01:16:50,991 --> 01:16:51,824 Igazán? 747 01:16:51,825 --> 01:16:53,199 Mm hmm, ez igaz. 748 01:16:53,200 --> 01:16:54,769 Nem, ezt nem tudtam. 749 01:16:54,770 --> 01:16:56,469 Igen, ez azért van, mert olyan jól sikerült. 750 01:16:56,470 --> 01:16:57,549 Csak nem vetted észre, 751 01:16:57,550 --> 01:16:59,633 de ha legközelebb megnézed, figyelj oda. 752 01:17:00,820 --> 01:17:03,089 Hello, hol vagy? megy ezekkel a desszertekkel? 753 01:17:03,090 --> 01:17:04,769 A konyhába. 754 01:17:04,770 --> 01:17:07,319 Ha szeretnél még, gyere és szerezd meg. 755 01:17:07,320 --> 01:17:10,053 Oké, köszönöm. 756 01:17:17,160 --> 01:17:19,099 Szükségem van egy cigire, dohányzol? 757 01:17:19,100 --> 01:17:20,459 Aha, de... 758 01:17:20,460 --> 01:17:21,989 Ó, nem szereti amikor bent dohányozunk 759 01:17:21,990 --> 01:17:23,117 szóval ki kell mennünk. 760 01:17:23,118 --> 01:17:24,118 Gyerünk, menjünk. 761 01:17:27,410 --> 01:17:28,827 Rendben. 762 01:17:39,590 --> 01:17:42,549 Nem, valójában majdnem 763 01:17:42,550 --> 01:17:44,109 hányja abba az osztályba. 764 01:17:44,110 --> 01:17:45,080 Igen, biztosan. 765 01:17:45,081 --> 01:17:47,209 Istenem, soha nem jöttem vissza. 766 01:17:47,210 --> 01:17:48,043 Ez nevetséges. 767 01:17:48,043 --> 01:17:48,943 - Tudom. - Egyszer elmentem egyhez 768 01:17:48,944 --> 01:17:50,569 szeretném támogatni a barátomat, mert pl. 769 01:17:50,570 --> 01:17:51,403 ismerte az oktatót, és olyan volt, 770 01:17:51,404 --> 01:17:53,449 Matt, menj erre az osztályra mint társadalmi okokból. 771 01:17:53,450 --> 01:17:55,629 És elmentem, és megnéztem neki félúton, 772 01:17:55,630 --> 01:17:57,223 és úgy voltam vele, hogy tartozol nekem. 773 01:17:59,892 --> 01:18:01,474 Ez szívás volt. Ez borzalmas. 774 01:18:01,475 --> 01:18:02,539 - Szörnyű. - Szörnyű. 775 01:18:02,540 --> 01:18:03,690 Hagyd abba a sikoltozást velem. 776 01:18:04,580 --> 01:18:05,823 mire készülsz srácok? 777 01:18:05,824 --> 01:18:09,099 Ó, csak nem akartam megkapni a cigarettafüst benne. 778 01:18:09,100 --> 01:18:11,259 Kicsit hűvös van kint. 779 01:18:11,260 --> 01:18:12,899 Igen, mindjárt végeztem itt. 780 01:18:12,900 --> 01:18:13,800 Menjünk be. 781 01:18:13,801 --> 01:18:15,900 Uh, bejövök, ha végeztem. 782 01:18:24,202 --> 01:18:25,703 Akarsz még ebből? 783 01:18:25,704 --> 01:18:27,201 Persze, persze, 784 01:18:27,202 --> 01:18:29,280 de most nem ezt akarom. 785 01:18:29,281 --> 01:18:30,909 Mit, mit akarsz? 786 01:18:30,910 --> 01:18:31,785 Te. 787 01:18:31,786 --> 01:18:32,952 - Igen? - Igen. 788 01:18:38,197 --> 01:18:39,901 Nem tartom jó ötletnek, 789 01:18:39,902 --> 01:18:40,735 tudod. 790 01:18:40,736 --> 01:18:42,068 Kint van. 791 01:18:44,660 --> 01:18:47,869 Oké, kérek még egy kis bort. 792 01:18:47,870 --> 01:18:49,589 Amire szüksége van egy pohár víz. 793 01:18:49,590 --> 01:18:51,533 Jól vagyok, nincs szükségem vízre. 794 01:18:56,994 --> 01:18:59,809 Tudod, egy dolgot tényleg adnom kell 795 01:18:59,810 --> 01:19:01,149 ez a családi hitel 796 01:19:01,150 --> 01:19:05,309 a mi zenei ízlésünk. 797 01:19:05,310 --> 01:19:06,143 Hűha. 798 01:19:06,143 --> 01:19:07,143 - Igaz? - Igen. 799 01:19:09,620 --> 01:19:11,990 Ez egy lenyűgöző gyűjtemény. 800 01:19:11,991 --> 01:19:13,910 Tudom, tudom. 801 01:19:16,570 --> 01:19:18,293 Ó, a francba. 802 01:19:19,367 --> 01:19:21,829 Oké, nem működik. 803 01:19:21,830 --> 01:19:23,979 De nem baj, te csak játszhat valamit 804 01:19:23,980 --> 01:19:24,820 a telefonodon, igaz? 805 01:19:24,821 --> 01:19:26,100 Persze. 806 01:19:26,101 --> 01:19:27,101 Itt. 807 01:19:30,287 --> 01:19:32,823 Ó, szeretem ezt a dalt. 808 01:19:43,050 --> 01:19:44,239 Ez elég. 809 01:19:44,240 --> 01:19:46,023 mi a bajod? 810 01:19:50,536 --> 01:19:51,369 fel tudod tenni a zene vissza, kérem? 811 01:19:51,370 --> 01:19:53,329 Ez itt nem buli. 812 01:19:53,330 --> 01:19:54,833 Hát én táncolni akarok! 813 01:19:57,412 --> 01:19:58,893 Ó, végre. 814 01:20:00,079 --> 01:20:02,161 Rád hasonlítok, amikor te megcsalta apámat. 815 01:20:05,162 --> 01:20:06,833 Te kibaszott gyáva! 816 01:20:29,550 --> 01:20:32,038 Sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 817 01:20:32,039 --> 01:20:33,399 Nem baj, nem mindig jövök ki 818 01:20:33,400 --> 01:20:34,720 az anyámmal is. 819 01:21:03,490 --> 01:21:04,470 Sophie, jól vagy? 820 01:21:04,470 --> 01:21:05,450 Hagyjon békén! 821 01:21:05,451 --> 01:21:07,284 A fenébe, mondtam hogy ne igyál, mint egy disznó. 822 01:21:07,285 --> 01:21:08,952 Baszd meg! 823 01:21:10,169 --> 01:21:11,246 Úgy érted, mint egy hal? 824 01:21:11,247 --> 01:21:12,577 Mi? 825 01:21:12,578 --> 01:21:14,533 Igyál, mint a hal. 826 01:21:14,534 --> 01:21:16,034 Ó, rendben. 827 01:21:17,709 --> 01:21:20,459 Nos, nagy halak, lovak, 828 01:21:20,460 --> 01:21:24,077 még aludnod kell ma este a kanapén. 829 01:21:24,078 --> 01:21:26,287 Dőzsölés. 830 01:23:54,200 --> 01:23:56,093 Ó, megöl a fejem. 831 01:23:57,783 --> 01:23:58,833 Van szódája? 832 01:24:03,038 --> 01:24:06,919 Oké, anya, nem akarom hallgassa meg a kis beszédeit. 833 01:24:06,920 --> 01:24:08,120 Van aszpirined. 834 01:24:10,520 --> 01:24:12,987 Nincs gyógyszer ebben a házban? 835 01:24:16,800 --> 01:24:19,519 Miért vagy ennyire idegesítő? 836 01:24:19,520 --> 01:24:21,649 Most már értem, hogy apa miért tette azt, amit tett. 837 01:24:21,650 --> 01:24:24,479 Még mielőtt megcsaltad ő nem tudott elviselni téged. 838 01:24:24,480 --> 01:24:26,399 Fogalmad sincs mit arról beszélsz. 839 01:24:26,400 --> 01:24:28,000 Azt mondta, hogy megcsaltad. 840 01:24:29,320 --> 01:24:31,543 Sophie, nem akarok beszélni róla. 841 01:24:33,284 --> 01:24:35,803 Vigyázz, Matt anya megcsalja az embereit. 842 01:24:47,701 --> 01:24:48,701 Elnézést. 843 01:25:44,993 --> 01:25:48,336 Akarsz-e arról beszélni mi történt ma reggel? 844 01:25:48,337 --> 01:25:50,439 Kicsit össze vagyok zavarodva. 845 01:25:50,440 --> 01:25:51,440 Persze. 846 01:25:52,420 --> 01:25:54,509 Kicsit bonyolult. 847 01:25:54,510 --> 01:25:55,510 Úgy hangzik. 848 01:25:58,190 --> 01:26:00,540 Amúgy lehet, hogy van segíteni beszélni róla? 849 01:26:06,036 --> 01:26:08,536 Sophie-val azon vitatkoztunk az apja tegnap este. 850 01:26:09,994 --> 01:26:11,679 Nem én vagyok a legjobb ember. 851 01:26:11,680 --> 01:26:12,930 Ez nem verseny. 852 01:26:18,200 --> 01:26:19,570 Anyám szokta mesélni 853 01:26:21,630 --> 01:26:24,963 feleségül venni valakit, aki szeret jobban szeretem, mint őt. 854 01:26:27,780 --> 01:26:29,163 Ez volt Sophie apja. 855 01:26:33,950 --> 01:26:35,893 Születése után a dolgok megváltoztak, 856 01:26:37,270 --> 01:26:38,853 és láthatatlanná váltam. 857 01:26:44,130 --> 01:26:46,423 És csak azt akartam, hogy újra kívánatos legyek. 858 01:26:49,970 --> 01:26:50,803 Szóval kimentem 859 01:26:50,804 --> 01:26:55,750 és találkozott ezzel a barátjával. 860 01:27:00,440 --> 01:27:03,537 Tudom, hogy ki kellett volna mennem a pokolból 861 01:27:03,538 --> 01:27:06,039 és rohanok az életemmel, de nem tudtam. 862 01:27:06,040 --> 01:27:07,293 Elakadt. 863 01:27:10,880 --> 01:27:13,260 Egyik este nem jöttem haza. 864 01:27:18,323 --> 01:27:21,573 Aztán amikor másnap reggel hazamentem, 865 01:27:23,610 --> 01:27:25,343 részeg volt, rám várt, 866 01:27:26,780 --> 01:27:29,693 és vonszolt engem a kanyarodj le a felhajtón, 867 01:27:30,670 --> 01:27:33,609 azt kiabálta, hogy Sophie túl fiatal ahhoz, hogy lássa 868 01:27:33,610 --> 01:27:35,873 egy kurva a való életben. 869 01:27:42,994 --> 01:27:45,161 Betuszkolt a kocsiba. 870 01:27:50,199 --> 01:27:55,032 Az utolsó dolog, amire emlékszem, az volt halott szeme rám nézett. 871 01:27:55,990 --> 01:27:57,119 És megugrott a mediánnal 872 01:27:57,120 --> 01:28:00,573 és áthajtott minket a szembejövő forgalomban. 873 01:28:05,850 --> 01:28:06,850 sajnálom. 874 01:28:09,580 --> 01:28:10,679 Nem a te hibád. 875 01:28:10,680 --> 01:28:12,183 Nem kell bocsánatot kérni. 876 01:28:13,860 --> 01:28:15,663 Már csak egy régi seb, 877 01:28:17,080 --> 01:28:19,863 de tovább szedegetem a varasodást. 878 01:28:23,535 --> 01:28:24,535 Gyere ide. 879 01:28:32,060 --> 01:28:33,660 Szerinted meg kell keresnünk? 880 01:28:35,120 --> 01:28:38,823 Még akkor is ezt csinálja velem? 881 01:28:38,824 --> 01:28:40,827 Mi van, ha valami történik vele?